Thank you to our translators

The Risk Doctor Network has thousands of members all around the globe, and for many of these English is not their first language. As part of our mission to spread the good news about risk management as widely as possible, we are pleased to make Risk Doctor Briefings available in several major languages. This would not be possible without the dedicated and expert work of our team of translators. Each of these shares our commitment to communicate clearly, as well as our passion for effective risk management. We honour their expertise, and are grateful for their support.

Français: Kik Piney

Kik Piney (Kik@PROject-beneFITS.com) is based in Nice in the South of France. He provides training and consultancy on risk management, organizational maturity, time and cost control in English and in French, as well as delivering a flexible project management maturity action-planning consultancy package. He has carried out work for PMI® on a volunteer basis on:

• OPM3
• The PMBOK® Guide (French as well as English)
• The Program and the Portfolio standards

Kik has presented at PMI conferences in Europe and the USA, and has published papers in PM Network and Project Management Journal (PMJ).

Français: Rose-Hélène Humeau

Rose-Hélène Humeau (HumeauRH@Wanadoo.fr) has more than 18 years experience in project management of information systems within high-technology organizations, and has made significant contributions in project management mentoring, methodology development, training, process creation, and global deployments. She is also a project management trainer, and teaches Project Management at Nice University (Project Management Master program) as well as in Master Business Schools (CERAM Sophia-Antipolis and EDHEC Campus Nice).

Rose-Hélène was a founding member of the PMI® France-Sud Chapter and serves on the Board as Communications VP.

She holds a Masters Degree in Computer Sciences and a DEA in Management from UNSA University of Nice-France.

Deutsch: Thomas Wuttke

Thomas Wuttke (thomas.wuttke@9pm.biz) is a certified project manager with both IPMA (Level B, CPM) and PMI® (PMP®). Thomas plays an active role in the project management community and served as the first international charter member on the Board of Directors of PMI's Certification Board Centre. He is the current President of the PMI Munich Chapter. In addition, Thomas published the 1996 version of the PMBOK® Guide in German and took part in the translation of the 2000 and 2004 edition. He publishes articles regularly on project management and has had numerous speaking engagements in a number of countries. He is married, has three kids and lives in the Black Forest region of Germany.

Chinese (Traditional): Dr Miao Fan

Dr Miao Fan (mfan2505@yahoo.com.tw) was an instructor for the National Defense Management College of Taiwan for eight years until 1992, when he was selected by the Republic of China Air Force (ROCAF) for a System Acquisition Management training program. This started his career in project management. Dr Fan earned his Ph.D. from the National Taiwan University with a dissertation entitled "Building an analytic model for project risk handling", which included three case studies focusing on large scale projects. This research led directly to his interest in project risk management. Dr Fan is now Associate Professor of Marketing and Logistics Management at the Chihlee Institute of Technology, and is Standing Executive for the National Project Management Associate (NPMA).

Español: Alfonso Bucero

Alfonso Bucero PMP (alfonso.bucero@abucero.com) is an independent consultant and a frequent speaker at multinational Project Management Congresses. He is the founder, partner and director of BUCERO PM Consulting in Spain. Alfonso authored the book Project Management - A New Vision (in Spanish), contributed to the book Creating the Project Office (Englund et al, 2003), and co-authored Project Sponsorship with Randall L. Englund (2006). Drawing from many years as an HP project manager, he has presented and written numerous papers in the project management field. He is a Contributing Editor of PM Network (Project Management Institute).

Português: Marconi Fábio Vieira

Marconi Fábio Vieira PMP (marconi@infochoice.com.br) is CEO of InfoChoice, and works as Microsoft EPM 2003 Consultant with Petrobras in Brazil, where he is responsible for performing project portfolio risk analysis. Marconi has been working in the IT field since 1985, with experience as an IT project manager as well as consulting in PMO implementation and development of project management methodologies. Marconi holds a wide range of certifications (MCP, MCT, CUA, CUE, CACP Storage Specialist, CNS), and is a member of several professional associations (PMI®, PRMIA, AACEI, ABGP/IPMA, ISACA, IEEE Computer Society, MPUG). His book "Gerenciamento de Projetos de Tecnologia da Informação" was published by www.campus.com.br.